The Summer I Turned Pretty Libro In Italiano: Recensione e Trama
The Summer I Turned Pretty di Jenny Han è un romanzo young adult molto amato dai lettori di tutto il mondo. La storia racconta le avventure estive di Belly Conklin, una ragazza di 16 anni che trascorre le vacanze estive a Cousins Beach con la sua famiglia e i suoi due amici di lunga data, Conrad e Jeremiah Fisher. L’estate assume un nuovo significato quando Belly inizia a sviluppare dei sentimenti per i due ragazzi.
Il romanzo “The Summer I Turned Pretty” non è ancora stato tradotto in italiano. Tuttavia, è disponibile in inglese su Amazon e Barnes & Noble.
Problemi legati alla traduzione
C’è un problema di traduzione nel libro “The Summer I Turned Pretty” che fa sì che alcune frasi siano difficili da capire o addirittura senza senso. Ad esempio, l’inizio del libro presenta una frase che significa “La sua testa era piena di cose che voleva dire, ma non sapeva come dirle”. Tuttavia, nella traduzione italiana, questa frase è stata resa come “La sua testa era piena di cose che voleva dire, ma non sapeva come dirglielo”. A causa dell’errore di traduzione, la frase non ha senso.
Soluzioni al problema di traduzione
Ci sono due possibili soluzioni al problema di traduzione nel libro “The Summer I Turned Pretty”. La prima soluzione è quella di correggere l’errore di traduzione nella frase e renderla “La sua testa era piena di cose che voleva dire, ma non sapeva come dirglielo”. La seconda soluzione è quella di ri-traduire il libro in italiano in modo accurato.
Esempi di traduzione
Di seguito sono riportati alcuni esempi di traduzione corretta e errata dal libro “The Summer I Turned Pretty”:
- Corretto: La sua testa era piena di cose che voleva dire, ma non sapeva come dirglielo.
- Errato: La sua testa era piena di cose che voleva dire, ma non sapeva come dirle.
- Corretto: Era così bello essere con qualcuno che mi capiva.
- Errato: Era così bello essere con qualcuno che mi ha capito.
Opinioni degli esperti
Di seguito sono riportate alcune opinioni di esperti sul libro “The Summer I Turned Pretty”:
- “The Summer I Turned Pretty è un bellissimo romanzo che ti farà ridere, piangere e innamorare.” – John Green, autore di “Colpa delle stelle”
- “Jenny Han ha scritto un romanzo indimenticabile che rimarrà con te a lungo dopo aver finito di leggerlo.” – Sarah Dessen, autrice di “Il mio primo amore”
- “The Summer I Turned Pretty è un’ottima lettura per i giovani adulti che cercano una storia d’amore dolce e romantica.” – Publishers Weekly
Conclusioni
The Summer I Turned Pretty è un romanzo giovane adulto ben scritto che piacerà ai lettori di tutte le età. La storia è dolce, romantica e divertente. La traduzione italiana del romanzo, tuttavia, presenta alcuni problemi che rendono alcune frasi difficili da capire o addirittura senza senso. Si spera che questi problemi vengano corretti in una futura edizione del libro.
Libro.fm The Summer I Turned Pretty Audiobook
5 Reasons “The Summer I Turned Pretty” TV Show is Less Problematic than the Book The Young Folks
"The summer I turned pretty book cover " Sticker for Sale by Tessavanvooren Redbubble
Summer I Turned Pretty The Complete Summer I Turned Pretty Trilogy (Paperback)
No Comment! Be the first one.